多彩な 英語 講師陣から検索…
Sonia
arrastão / arrastões ¿ cuál es el significado?
2013年5月10日 16:16
回答 · 5
1
"Arrastões" é plural de "Arrastão" e significa quando
um grupo de ladrões decidem roubar pessoas e lugares de uma só vez.
2013年5月10日
1
Arrastão é o nome dado a algumas redes manuais de pesca. Vem de 'arrasto', que vem do verbo arrastar (= carregar alguma coisa ou alguém a força). O 'arrastão' pega muitos peixes ao mesmo tempo. Até 30 ou 40 anos atrás esse termo era usado só pra isso. De um tempo pra cá surgiu uma nova modalidade de crime em grandes cidades, que consiste em alguns ladrões juntos atacarem várias pessoas ao mesmo tempo, sem parar. Vão ameaçando, roubando e correndo quem estiver na frente, da mesma forma que faz a rede de pesca. Essa modalidade de crime já tem tomado outras formas, como, por exemplo, assaltos em condomínios, em que os ladrões entram em vários apartamentos.
2013年5月11日
Embora existam mais significados para este termo, este é o que mais se aplica
neste sentido e o mais usado na língua falada (talvez apenas em algumas regiões do Brasil)
2013年5月10日
まだあなたの答えが見つかりませんか?
質問を書き留めて、ネイティブスピーカーに手伝ってもらいましょう!
Sonia
語学スキル
英語, フィンランド語, フランス語, ポルトガル語, ロシア語, スペイン語, ウクライナ語
言語学習
ロシア語, ウクライナ語
こんな記事もいかがでしょう

English Vocabulary for Using Microsoft Office at Work
28 いいね · 7 コメント

How to Answer “How Was Your Weekend?” Naturally in English
56 いいね · 30 コメント

Why Some Jokes Don’t Translate: Understanding Humor in English
15 いいね · 6 コメント
他の記事
