多彩な 英語 講師陣から検索…
Mohammadreza
¿Qué significa"no es para menos" en este texto? Es muy posible que Juan haya olvidado que su aniversario de boda es la semana que viene. Si es así, ya es la cuarta vez que lo olvida. Su mujer está muy seria últimamente, y no es para menos. Dice, y yo creo que es cierto, que su marido es el homre menos romántico del mundo.
2013年5月13日 11:06
回答 · 3
3
Significa: "Y tiene muy buenas razones para estarlo" (para estar muy seria). "No es para menos" resume la idea de: (la situación) no es para (estar) menos (seria). Otro ejemplo: Sus padres se enfadaron porque volvió a casa a las seis de la mañana, y no es para menos (tienen muy buenas razones para estar enfadados, porque volvió muy tarde). Espero que hayas entendido bien el sentido, no es muy fácil de explicar.;)
2013年5月13日
Podemos interpretar que es lo mínimo que el se merece ,y que ella tiene mucha razón para estar seria. También se podría decir que «no es para menos » es lo contrario a «no es para tanto».
2013年5月13日
まだあなたの答えが見つかりませんか?
質問を書き留めて、ネイティブスピーカーに手伝ってもらいましょう!

ご自宅で快適に語学を学べるチャンスをお見逃しなく。経験豊富な語学講師陣の中からお選びいただき、今すぐ最初のレッスンにお申し込みください!