italki - How is say correctly in Latin "We are made for each other"??? How is say correctly in Latin "We are

多彩な英語講師陣から検索…

Vladimir

How is say correctly in Latin "We are made for each other"??? How is say correctly in Latin "We are made for each other"??? facti sumus invicem - right???

2013年5月22日 19:59

回答 · 1

This is a bit of an idiomatic phrase, so translating it literally might confuse a Latin speaker. Thus "facti sumus invicem" might be understood as "We were each made in turn (alternately)." You could say: Facti sumus ut una foremus. (We were made to be together.) or Creati sumus partes unius totius. (We were created as parts of one whole.)

2013年5月29日

まだあなたの答えが見つかりませんか？

質問を書き留めて、ネイティブスピーカーに手伝ってもらいましょう！