多彩な 英語 講師陣から検索…
Riccardo
Freude an der Arbeit hat der, der ...
Wie heißt die folgende grammatikalische Satzbau?
a) "Freude an der Arbeit hat der, der Talent und Spaß dafür mitbringt."
Kann man als in (b) (a) überschreiben? (Ich möchte die Bedeutung verstehen.)
b) "Wenn man Talent und Spaß für seine Arbeit mitbringt, (dann) hat man(/er) Freude an der Arbeit (/ihr)."
#
Vielen Dank im Voraus für Ihre Antwort, Korrektur und Tipps. Riccardo
2013年5月25日 10:41
回答 · 3
2
Ja, du hast das richtig verstanden, Riccardo.
Der Satz bedeutet, dass die Arbeit am meisten (und dauerhaft) Spaß macht, wenn man sich dafür interessiert und Können/Talent für diese Arbeit hat.
Im Umkehrschluss heißt das:
Wer keinen Spaß hat an seiner Arbeit und auch kein Talent dafür hat oder die Arbeit einfach nicht kann, wird nicht dauerhaft zufrieden mit seiner Arbeit sein.
2013年5月25日
Wenn man (man) in einem Satz wie (wenn) verwendet, kommt nachher ein Pronomen wie er oder sie nicht. Z.B Wenn man Deutsch sehr gut beherrscht, kann man einfacher einen Job in Deutschland finden.
2013年5月26日
まだあなたの答えが見つかりませんか？
質問を書き留めて、ネイティブスピーカーに手伝ってもらいましょう！
Riccardo
語学スキル
英語, フランス語, ドイツ語, イタリア語, ロシア語
言語学習
英語, フランス語, ドイツ語, ロシア語
こんな記事もいかがでしょう
English Vocabulary for Using Microsoft Office at Work
28 いいね · 7 コメント
How to Answer “How Was Your Weekend?” Naturally in English
56 いいね · 30 コメント
Why Some Jokes Don’t Translate: Understanding Humor in English
15 いいね · 6 コメント
他の記事
