多彩な 英語 講師陣から検索…
Fiona.Sun
구비하외다?
예:
제한 외에는 매일 하오 8시로 10시까지 설행하는데 대한 및 구미 각 국의 생명 도시 각종 극장의 절승한 광경이 구비하외다.
2013年6月17日 03:36
回答 · 6
음....한국어에 '구비(具備)하다'라는 동사가 있습니다, 하지만 한국에서는 일반적으로 그 말 대신에 '다 갖추다'라는 말을 사용합니다.
그리고, 그 서술어의 주어인 "각종 극장의 절승한 광경이"는 문맥상, 전혀 어울리지 않습니다.
무엇을 구비하다. 무엇이 구비되어 있다. 무엇을 구비하고 있다.
무엇을 다 갖추다. 무엇이 다 갖춰져 있다. 무엇을 다 갖추고 있다.
게다가, 요즘은 잘 쓰지 않는 '하오체'로 어미활용하여 '구비하-외다' 라고 쓴 것으로 볼 때, 이 문장은 구한말의 옛글을 이용한 그 누군가의 장난이거나, 모국어가 한국어가 아닌 사람이 쓴 것이라고 추측할 수 있습니다.
'하오체'의 평서형 어미활용을 조금만 예를 들자면,
그곳에 가면, 볼만한 것들이 즐비하-오.
그곳에 가면, 볼만한 것들이 즐비하-오이다.
그곳에 가면, 볼만한 것들이 즐비하-외다.
이 연구실은 최첨단 장비를 구비하고 있-소.
이 연구실은 최첨단 장비를 구비하고 있-소이다.
이 연구실은 최첨단 장비를 구비하고 있-쇠다
2013年6月17日
구비된다라 맞겠네요. 위에 댓글을 지우고 싶은데 방법을 몰라요.
2013年6月17日
구비한다의 옛날 표현인 듯 합니다.
2013年6月17日
まだあなたの答えが見つかりませんか?
質問を書き留めて、ネイティブスピーカーに手伝ってもらいましょう!
Fiona.Sun
語学スキル
中国語 (普通話), 英語, フランス語, 韓国語, スペイン語
言語学習
スペイン語
こんな記事もいかがでしょう

English Vocabulary for Using Microsoft Office at Work
28 いいね · 7 コメント

How to Answer “How Was Your Weekend?” Naturally in English
56 いいね · 30 コメント

Why Some Jokes Don’t Translate: Understanding Humor in English
15 いいね · 6 コメント
他の記事
