Soy de España Los términos calabozo y mazmorra se usan ambos aunque mazmorra se asocia a cuentos, castillos o épocas pasadas. Mazo es mucho más usado que almádena. Para ser sincero esta última palabra la he tenido que buscar en el diccionario porque no la conocía. Como casi todas las palabras que empiezan por "al" en español, es una palabra de origen árabe.

1. España. 2. Cárcel, prisión (formales). 3. Maco, trena, trullo, talego (informales). Calabozo: se usa cuando te llevan a la comisaría de policía antes de enviarte a prisión (los calabozos de la comisaría). Mazmorra: yo lo he leído más en libros y novelas. Penitenciaría: no se usa en España pero se oye o lee mucho de otros países. Espero haberte ayudado, Joe. ¡Saludos!

Thanks but I was trying to see which of each *pair* was more common. (mazo/almádena) vs (calabozo/mazmorra). Also, I don't care about learning every single word in Spanish. In fact, I have many thousands of hours of exposure to the language. (6,500 by my count, conservatively)

Las palabras calabozo y mazmorra son más comunes (I have probably heard them 200 times in my entire life) the other two I don't think I have heard them more than 20 times. So... you don't need to learn every single word in a language... just expose yourself to the language. You will soon know exactly the words that you need to know and the rest you will learn as you go deeper into reading and other activities that will push you to face more specific vocabulary.