多彩な 英語 講師陣から検索…
Gfans
a confusion about a sentence
It's excerpted from a novel <The Great Gatsby> Chapter 1
" I am still afraid of missing something if I forget that, as my father snobbishly suggested, and I snobbishly repeat,a sense of fundamental decencies is parcelled out unequally at birth. "
What does it mean? I mean I just can't put it together, why the author is still afraid of missing something? What does ' if ' here actually mean?
2013年7月21日 11:35
回答 · 3
2
It is a somewhat complex sentence, and I had to read it a couple of times myself.
To understand it, separate between the commas...
I am still afraid of missing something if I forget that,
as my father snobbishly suggested, and I snobbishly repeat,
a sense of fundamental decencies is parcelled out unequally at birth.
The main part of the sentence is on the first and third lines: I am still afraid of missing something if I forget that ...a sense of fundamental decencies is parceled out unequally at birth.
And really...the main point the author is making is: a sense of fundamental decencies is parceled out unequally at birth.
Regarding why the author is saying he is afraid of missing something, we need to look at the context of the paragraph. My guess would be that the author is saying: I have to remind myself that not everyone has the same sense of decency.
Hope that helps.
2013年7月21日
まだあなたの答えが見つかりませんか?
質問を書き留めて、ネイティブスピーカーに手伝ってもらいましょう!
Gfans
語学スキル
中国語 (普通話), 中国語 (広東語), 英語, イタリア語
言語学習
英語, イタリア語
こんな記事もいかがでしょう

How to Answer “How Was Your Weekend?” Naturally in English
47 いいね · 29 コメント

Why Some Jokes Don’t Translate: Understanding Humor in English
15 いいね · 6 コメント

How to Talk About Your Strengths and Weaknesses Professionally
13 いいね · 6 コメント
他の記事
