英語 の講師を検索する
снежок
Как правильно употреблять русские междометия ?
При общении с русскими мне хочется чаще употреблять междометие - ага, угу, оппа , ух, ах, ай-ай и.т.п...но очень боюсь причинять недоразумения из-за неправильного употребления.
Прошу объяснить, какие слова можно высказывать(писать) в каких случаях, или кому, и на оборот - нельзя.
2013年7月31日 02:28
回答 · 12
3
Все перечисленные слова можно использовать в разговоре с приятелями. Среди них нет оскорбительных или обсценных.
ага = да (yes)
угу = да (yes)
оппа - говорят при прыжке или при падении (houp-la)
ух - говорят при восхищении (ooh)
ах - говорят при испуге или сожалении (ah)
ай-ай = 1) я боюсь (ouch), 2) стыдись! (fie)
2013年7月31日
2
Тут только на примерах можно объяснить)
Например ты пишешь кому то:
- Привет) Я живу в Японии, учу Русский язык. Давай пообщаемся?
- Фига се! (от Нифига себе(означает удивление))
Ты просто для себя его учишь?
- Ага)))(т.е. да... ) Мне язык нравится)
К примеру у вас, общий знакомый есть в facebook. И собеседник пишет:
- Оппа... А откуда ты знаешь **********? ИЛИ может употребляться: Оппа!!! Свет выключили(как правило, удивление)
угу = да (безразличное да)
2013年7月31日
Ага, угу - 嗯 (正确的发音是:aha [ɑː'hɑː ], uh-huh [uː'huː])
ой, ох! - 哎呀!
* ой, я забыла мобильник в общаге! 哎,我把手机忘在宿舍啦!
* ой, как больно! 哎哟 , 多痛呀 !
* ох, как приятно! 啊呀,好爽啊!
* ой, что тут случилось? - 咦 , 这是怎么回事 ?
Уау (вау!) - 哇啊啊!Вау, какая классная машина! 哇,这么棒的车!
Ах - 啊
* ах да, вспомнила! 哦 , 想起来了
* а, это ты! 啊 , 是你
О боже! - 我的天啊!
тьфу! - 啐
фу! - 呸 (表示恶心)
ну! - 喂
* ну, не сердись! 得啦, 不要生气啦!
* ну-ка, расскажи! 喂, 转过身来!
* ну и погода! 喝, 这样的天气!
* ну конечно 当然罗
* ну хорошо 那好
2013年8月4日
В русском языке не так всё хорошо с междометиями. Те слова, которые используют на письме мало похожи на звуки, которые люди издают в соответствующих ситуациях. И вообще так уж повелось, что некоторые эмоции лучше передаются специальными выражениями, которые красноречивее междометий.
2013年8月3日
さらに表示
まだあなたの答えが見つかりませんか?
質問を書き留めて、ネイティブスピーカーに手伝ってもらいましょう!
снежок
語学スキル
中国語 (台湾語), 英語, 日本語, ロシア語, ウクライナ語
言語学習
英語, ロシア語, ウクライナ語
こんな記事もいかがでしょう

🎃 October Traditions: Halloween, Holidays, and Learning Portuguese
4 いいね · 0 コメント

The Curious World of Silent Letters in English
2 いいね · 0 コメント

5 Polite Ways to Say “No” at Work
11 いいね · 2 コメント
他の記事