“瀟灑”若要翻譯成英文應該是什麽呢？你們說“cool”行不行？

多彩な英語講師陣から検索…

THT

2008年6月8日 07:53

回答 · 5

1:瀟灑的人瀟灑的意思是：handsome 2：瀟灑的生活意思是：rhathymia. 3：潇洒的动作意思是：cool

2008年6月9日

说COOL就可以！

2008年6月9日

瀟灑 can be used to describe someone's look as well as behavior . you can say cool but not enough, handsome, smart, manhood and something special that belongs to the east. 有的人看上去并不英俊，但很瀟灑，所以還是應該結合適當的語境使用不同的詞來表達. 如果按照林語堂先生的建議，可以翻譯為wit，林先生的中譯文為郁剔，也可以理解為瀟灑。

2008年6月8日