多彩な 英語 講師陣から検索…
Asiyah
Does 有了 have a slang meaning of "I know" or "I have an idea"? Google translator and archchinese states the word 有了 means 'with'. However when I was watching 大耳朵图图 there was a part where 图图妈妈 said the word 有了 and a lightbulb popped up over head. Based on context it doesn't make sense that she was blurting out the word 'with' so I am guessing the word 有了 has an alternate meaning of "I know'" or "I have an idea". Is this correct?
2013年8月22日 05:20
回答 · 5
1
You guess it right. "Eureka!" is the word you are looking for. Another similar but more in written form goes to "頓悟".
2013年8月22日
对的~ “有了”在这里指Something occurred to me~ 你在看大耳朵图图吗?很有趣。
2013年8月22日
有了 literally means "have it/ got it". Well yes, not really a slang (well, sort of). In that situation, its a shortcut to say "I got it" meaning he/she got an idea.
2013年8月22日
我想在这里“有了”应该是表示“我有主意了”或者“我有办法了”,which means "I have an idea"。这不算是slang,只是口语化的表达
2013年8月22日
まだあなたの答えが見つかりませんか?
質問を書き留めて、ネイティブスピーカーに手伝ってもらいましょう!

ご自宅で快適に語学を学べるチャンスをお見逃しなく。経験豊富な語学講師陣の中からお選びいただき、今すぐ最初のレッスンにお申し込みください!

Asiyah
語学スキル
中国語 (普通話), 英語, フランス語, イタリア語, ポルトガル語
言語学習
中国語 (普通話), フランス語, イタリア語, ポルトガル語