多彩な 英語 講師陣から検索…
Barby89
Qual é a diferença entre apanhar e tomar (um autocarro, uma camioneta, um taxi etc.)?
Português de Portugal
2013年9月9日 23:07
回答 · 15
1
Não há diferença, é a mesma coisa
2013年9月9日
1
Não sabia que se diz ' tomar um ônibus '. No Brasil se diz ' pegar um ônibus/táxi/carro'. Não moro em Portugal mas acho que o certo seria ' tomar '. Só acho :s .
2013年9月11日
1
Acho que não há diferença. Só que aqui no Brasil a gente fala mais 'pegar um táxi' etc.
2013年9月12日
Como já foi dito, APANHAR seria correto - e mais frequente em Portugal.
Já no Brasil, APANHAR é menos frequente. Usamos regularmente "PEGAR", por exemplo:
1. Pegar um táxi, pegar o ônibus, pegar carona.
2013年9月15日
Apanhar só. Tomar não existe nesse contexto.
2013年9月12日
さらに表示
まだあなたの答えが見つかりませんか？
質問を書き留めて、ネイティブスピーカーに手伝ってもらいましょう！
Barby89
語学スキル
カタルーニャ語, 英語, フランス語, イタリア語, ポルトガル語, スペイン語
言語学習
カタルーニャ語, 英語, フランス語, ポルトガル語, スペイン語
こんな記事もいかがでしょう
English Vocabulary for Using Microsoft Office at Work
26 いいね · 6 コメント
How to Answer “How Was Your Weekend?” Naturally in English
56 いいね · 29 コメント
Why Some Jokes Don’t Translate: Understanding Humor in English
15 いいね · 6 コメント
他の記事
