[削除されました]
Please can you translate this sentence into Chinese. Thank you.
Please can you translate this sentence into Chinese. Thank you.
I want (or like) an action movie to be an action movie, not a comedy.
Additional Details:
For more context about the sentence, please see my latest notebook http://www.italki.com/entry/371439
2013年9月26日 08:58
回答 · 4
2
I want (or like) an action movie to be an action movie, not a comedy.
我希望动作片要有动作片的样子，而不是像喜剧片
2013年9月26日
我喜欢/我愿意动作片就像动作片，而不是喜剧片。
It seems that in Chinese lots of expressions, especially those begin a sentence or topic, such as ' I think...‘，’I'm afraid...' do not appear as often as in English. The above Chinese sentence is often said like this:
动作片就要像动作片，不要搞成喜剧片/不要搞得像喜剧片一样。
2013年9月27日
after going through your notebook, your sentence-- “I want (or like) an action movie to be an action movie, not a comedy”， may be said to: 我所期待的是真正的动作片，而非喜剧电影。
2013年9月26日
I want (or like) an action movie to be an action movie, not a comedy.
(我想要（或者像）一部动作电影的动作片，不是一部喜剧片。
Additional Details:
（附加详情（或细节））
For more context about the sentence, please see my latest notebook http://www.italki.com/entry/371439
（更多上下文的句子，请参照我的最新手册。)
http://www.italki.com/entry/371439
2013年9月26日
まだあなたの答えが見つかりませんか？
質問を書き留めて、ネイティブスピーカーに手伝ってもらいましょう！
