Chaney
Can anybody help me to translate these Chinese phrases? >< Hi, well I have some problems during reading 中国文学 that I don't understand or even can't translate them :P So can anybody please help me translate or explain these following Chinese phrases? To make me understand clearly. 1. 中国大陆第一位获得诺贝尔文学奖的作家是莫言,他的成就被世界认可说明当代中国文学具有人类普遍认可的价值。what does the whole sentence mean? i only know they're talking about the nobel prize and the man named 莫言 :p 2. 精品 ,吟诵传唱, 文以载道, 文学革命,改为, 横溢, 主旋律, 二元对立, 豪迈明快 what do these words/phrases mean!?? Thank you in advance! ^^
2013年11月3日 10:34
回答 · 5
1
2. 精品 ,吟诵传唱, 文以载道, 文学革命,改为, 横溢, 主旋律, 二元对立, 豪迈明快 精品 masterpiece here 吟诵传唱 something is being chanted and handed by people through languages and music 文以载道 to convey values or truth through writing 文学革命 revolution of literature 改为 change into;become to 横溢 brimming;always used to describe some good characters among people 主旋律 in China,arts is operated under the supervision of the authorities to some extent.主旋律means to praise the authorities 二元对立 contradictions:dilemma 豪迈明快 (to describe the style of a art work)豪迈bold and generous明快 lucidandlively PS:you should try to understand the words according to the sentences,It's also much easier for others to explain the phrases if you give out the sentences they came from
2013年11月5日
Hello!I will translate these sentences for you and add some essential notes for you to get a better understanding. 1. 中国大陆第一位获得诺贝尔文学奖的作家是莫言,他的成就被世界认可说明当代中国文学具有人类普遍认可的价值。Mo Yan is the first people who had won the Novel Prize of literature in mainland China.His success could be interpreted as the success of Contemporary Chinese Literature.(The editor of this sentence thought that "because of Mo's success, Contemporary Chinese Literature has been proved to be accepted by the people all over the world.)(Gao XingJian had already won the prize,he was born in China,but he wasn't a citizen of PRC when he was awarded the prize,so we should stressed Mainland here.)
2013年11月5日
1 莫言,who is the first man got the nobel prize of literature in china,he is well know for the world ,which means china's literature could be accepted by people of the world. 2 classical, sing and transmission,express thought by essay,literature revolution,revise,brimming,theme,binary opposition,bold and generous.
2013年11月3日
まだあなたの答えが見つかりませんか?
質問を書き留めて、ネイティブスピーカーに手伝ってもらいましょう!