No he visto la serie, pero apostaría porque no es "vosotros" sino "vos". Existe "tu", con mayor respeto "usted" y con uno mayor aún "vos". Se conjuga como "vosotros" y se suele usar en castellano antiguo (y en otros paises). "Vos" es como "you", singular y plural a la vez. Ej: Tu cantas muy bien (1 persona) - Usted canta muy bien (1 persona) - Vos cantáis muy bien (varias personas). ¡Un saludo!

En general en España dicen "vosotros" y en Latinoamérica dicen "ustedes", por ejemplo: "vosotros sóis" es lo mismo que "ustedes son".

hahaha es español antiguo, 'vuestra merced'