多彩な 英語 講師陣から検索…
[削除されました]
No te rías de los peces de colores
¿Qué significa este refrán? ¿Alguien sabría explicármelo o acaso sabe cuál es su equivalente inglés?
2013年12月21日 04:56
回答 · 5
Yo encontré esto:
Locución verbal
Reírse de las dificultades y problemas, especialmente cuando se ha pasado por sinsabores que ya se han superado
http://es.wiktionary.org/wiki/reírse_de_los_peces_de_colores
2013年12月21日
El refrán significa: no le prestes atención a tus errores o a los errores de los demás.
2013年12月23日
(Del buscón.rae.es):
"reírse de los peces de colores":
1. loc. verb. No dar importancia a las consecuencias de un acto propio o ajeno, no tomarlas en serio.
2013年12月23日
Me suena que el refrán es más "Fíate tú de los peces de colores...". Si es éste, lo que quiere decir es que al final no te puedes fiar de nadie.
2013年12月21日
まだあなたの答えが見つかりませんか？
質問を書き留めて、ネイティブスピーカーに手伝ってもらいましょう！
