多彩な 英語 講師陣から検索…
Gert
What does the italian " mo' " mean?
I'm reading Antonio Penacchi: Canale Mussolini and the author uses a veneto-dialect in direct speach.
An example: Solo John Wayne ci sarebbe voluto per liberare Lidano Sensucci. Mo' che gli fai più?
I have seen italian comments on mo' che dice: ora, adesso but I feel there must be something more.
2014年1月5日 11:14
回答 · 4
1
It means 'now'. Nothing more than that. But you can fin it in sarcastical way. I.e. 'É da mo' che é arrivato' to say he arrived a lot of time before.
2014年1月5日
1
Mó = Adesso
It's ,like you said, a dialect expression.
It comes from the latin : mŏdŏ, (ora, sùbito, adesso).
2014年1月5日
1
That's pretty much all there is to it. You could add the periphrasis: "[arrivati] a questo punto".
2014年1月5日
まだあなたの答えが見つかりませんか？
質問を書き留めて、ネイティブスピーカーに手伝ってもらいましょう！
