英語 の講師を検索する
cecilia
Va a caer el pelo
Que significa " va a caer el pelo"? Gracias!
2014年6月11日 13:30
回答 · 13
1
Significa que piensas que alguien te va a castigar o reñir porque hiciste algo mal.
2014年6月11日
Hola Cecilia! Bien, pues se refiere a que alguien va a perder su cabello, es decir, quedará calvo. Se usa mucho para advertir a alguien de que se llevará una gran impresión o asombro, por ejemplo:
- Cuando sepas lo que pasó ayer, "se te va a caer el pelo!".
2014年6月11日
"Se te va a caer el pelo" significa que te te van a reñir a "echar la bronca", te van a regañar.
2014年6月11日
"caérsele el pelo (a alguien)" es una expresión coloquial, relacionada con la culpabilidad y se usa para decir que una persona puede ser castigada por algo que ha hecho o pueda hacer o puede sufrir las consecuencias por una mala acción que ha cometido.
El origen de esta expresión se debe a un zapatero llamado Picio que vivió en el siglo XIX. Picio fue acusado de un delito que no había cometido y se le condenó a muerte. En el mismo momento de la ejecución, se descubrió su inocencia y fue perdonado, pero se dice que Picio perdió todo su pelo (tanto el de la cabeza, como el de las cejas y pestañas, como su bello facial) por el susto y los nervios de ser ejecutado. De ahí que si alguien hace algo malo y puede ser castigado por ello, se dice que “se le va a caer el pelo”, como le pasó a Picio. Este mismo origen dio lugar a otra expresión popular, “ser más feo que Picio”, ya que al perder todo su pelo, Picio fue calificado como la persona más fea del lugar donde vivía.
Una expresión equivalente en inglés sería "to be in big trouble".
2014年6月12日
まだあなたの答えが見つかりませんか?
質問を書き留めて、ネイティブスピーカーに手伝ってもらいましょう!
cecilia
語学スキル
中国語 (普通話), 中国語 (その他), 英語, イタリア語, スペイン語
言語学習
英語, イタリア語, スペイン語
こんな記事もいかがでしょう

🎃 October Traditions: Halloween, Holidays, and Learning Portuguese
4 いいね · 0 コメント

The Curious World of Silent Letters in English
2 いいね · 0 コメント

5 Polite Ways to Say “No” at Work
11 いいね · 2 コメント
他の記事