英語 の講師を検索する
ivyliang
粤语中的语气助词问题
请问粤语中有哪些语气助词?它们分别是怎么用的?
像我有留意到一些日常对话当中,有时句末会有嘅,架(音),添(音)
这些词在什么情境下使用的?
请问有边位朋友可以解答一下,唔该嗮!
2014年7月6日 10:47
回答 · 3
3
啦,呀 很常用, 用法和普通話差不多
㗎 可以用於疑問 / 回答
======================
你做咩(㗎)?
= 你是做什麼工作(的)?
你邊度來(㗎)?
= 你是從什麼地方來(的)?
邊個(㗎)?
= 【這東西】 是誰(的)?
係我(㗎)/ 我(㗎)《-- 強調是我的,“係” 可省略
係我(嘅) / 我(嘅) 《-- 嘅 一般情況都用這個表達
=是我(的)
-----
你點做嘢(㗎)! 《- 對人家做法不滿,失望,罵人
= 你工作是怎麼做(的)!
你點解會咁做(㗎)!? 《- 對人家做法不滿,失望
= 你為什麼會這樣做啊!?
注意 “點解會” 和 “點會” 意思不同,後者表示不相信。
點會 = 怎麼會
點解 = 為什麼
---------------------------------------
“添” 強調意料之外, 類似 “還” / “怎麼” 的意思
不會用於疑問句
======================
唉呀,唔記得(添)!
= 啊,我還忘了! / 我怎麼忘了!
仲講大話(添)!
= 【已經錯了】,還說謊!
---------------------
還有其他,用的時候自然會,不難 :)
2014年7月6日
补充一些语气助词例如
嗻
"我点知会甘嘅嗻"意为:"我怎么知道这样啊!(语气不太好)
"嗻"大多数用在诸如不耐烦,意想不到(可能贬义)
ps.一时词穷想不出...
2014年7月17日
まだあなたの答えが見つかりませんか?
質問を書き留めて、ネイティブスピーカーに手伝ってもらいましょう!
ivyliang
語学スキル
中国語 (普通話), 中国語 (広東語), 中国語 (上海語), 英語, フランス語
言語学習
中国語 (広東語), 英語, フランス語
こんな記事もいかがでしょう

How to Read and Understand a Business Contract in English
8 いいね · 2 コメント

6 Ways italki Can Help You Succeed in Your School Language Classes
12 いいね · 6 コメント

The Power of Storytelling in Business Communication
46 いいね · 13 コメント
他の記事