Son todas palabras usadas en España Chaval es una forma coloquial para referirse a gente joven. Creo que más que "fellow" equivale a "kid". Tío es muy coloquial, pero puede referirse a gente de todas las edades. Se usa para dirigirse a alguien de manera informal (¡Hola tío!) o para hablar de una persona (Ramón es un tío muy simpático). En España es muy usado. Tronco y pavo son bastante parecidos a tío. En mi opinión, están un poco anticuadas, pero creo que hay partes de España en las que aún se usa mucho.

Sí, más o menos o como "guy" en inglés. "Chaval" es una forma correcta, las demás son palabras más vulgares, aunque en el lenguaje hablado se utilizan también, sobre todo la gente joven.