معنی روان و ادبی این جمله به فارسی چیست؟ we expect the planet to support us, but we must support the planet too

多彩な英語講師陣から検索…

Lenna

2014年7月23日 16:49

سلام. Support : حمایت کردن، تحمل کردن، نگه داری کردن، پشتیبانی کردن و ... با توجه به اینکه ساپورت اینجا کلمه اصلی و قلب جمله است، اگه بتونیم اون رو درست ترجمه کنیم معنی جلمه رو بدست میاریم. ولی در اصل هیچکدوم از معانی بالا ، اینجا جواب نمی دن. با توجه به اینکه شما باید منظور نویسنده رو توی ترجمه تون برسونید ، به نظر من این جمله باید اینطوری ترجمه بشه: آدم انتظار داره که فقط زمین اونو تروخشک کنه، (ولی اینطوری نیست و) اون هم باید در مقابل در حفظ زمین سعی کنه . Support in the first part : تروخشک کردن، مادری کردن و... Support in the latter : نگه داری کردن، حفظ کردن

2014年7月25日

منتظر تحمل زمین هستیم ، در صورتیکه باید آن را نگهداری کنیم . GO Green, SAVE planet

2014年7月24日

انتظار داریم سیاره زمین از ما حمایت کند اما ، ما، نیز باید از زمین پشتیبانی کنیم

2014年7月23日

همانطوری که انتظار داریم زمین از ما مراقبت کند ما نیز باید مراقب آن باشیم

2014年8月14日

یکی از معانی ساپورت تحمل وزنه که به نظر ساپورت اولی این معنی رو میده، اما چون این ترجمه خیلی روون به نظر نمیاد من ترجیحم اینه که "نگهداری" ترجمه اش کنم. ما انتظار داریم این سیاره از ما نگهداری کند، اما در مقابل ما هم باید از آن نگهداری کنیم..

2014年8月4日

さらに表示

まだあなたの答えが見つかりませんか？

質問を書き留めて、ネイティブスピーカーに手伝ってもらいましょう！