Конечно, они не могут. За это время любой язык изменяется очень сильно. А вот мнение грека: «С течением времени греческий язык изменился меньше, чем многие другие древние языки. Современный греческий гораздо ближе к языку Платона, чем итальянский к латинскому языку Цицерона. Греческий старшеклассник сегодня может читать «Анабасис» Ксенофонта или «Диалоги» Платона, практически не прибегая к помощи словаря (о произведениях Гомера этого, пожалуй, уже не скажешь). Но для этого ему необходимо хорошо владеть «правильным» греческим языком". http://www.portalostranah.ru/view.php?id=301 Вам также стоит заглянуть сюда: http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=1328548&langid=18