not even a clue中文是什么意思？？
not even a clue中文是什么意思？？

Question

Answer

Hi,  this can  also mean 'I haven't got the faintest idea what you are talking about'

Answer

其实 shaabramad 和Jura 讲的就是了。
不过若有适当的中文翻译可能感受上会更真切一点。
以下是我的答案，你参考看看。

not a clue 通常是和 have 连着一起用的，完整的表现是 don’t have a clue。
clue 是「线索；头绪」，所以 don’t have a clue 就是「没有线索/头绪」，也常常是当做 don’t know「不清楚；不晓得」的同义词。
加个 even 只是加强了语气。
Not even a clue = 连一点 clue 都没有 = 毫无头绪

例句：
I don’t understand. Not even a clue. 我不懂。一点头绪都没有。
Do you know where my keys are? I don’t have a clue./Not a clue. 我钥匙在哪儿你晓得吗？我不晓得。