Laura
What is the correct order to make an affirmative sentence in German? I'm used to subject+verb+complement, and German completely confuses me. For example "I don't like to get up early." would be "Ich stehe nicht gern früh auf." or "Ich nicht stehe früh gern auf." or something completely different?
2014年8月17日 18:35
回答 · 3
Your first sentence is okay, but the second one isn't because it has "stehe" as the third part of the sentence. In German you don't necessarily need SVO order, but you do have to put the verb (or more precisely: its inflected part) in the second position in the sentence. As Alfredo said, things are complicated a bit by the negation and the separation of the verb parts.
2014年8月17日
German doesn't use S+V order. The rule for verbs is: In a main clause, the verb must be in second position; all other verbs (infinitives, participles, conjugated verb in a subclause) are stacked in reverse order at the end. The rule for "nicht" (and some similar adverbs) is: You put in them in front of the part of the sentence that is negated (or otherwise modified). However, you can't put it in front of a verb in a main clause, because this would collide with the first rule. So as an exception, if there's no good place to put it, you can put "nicht" at the end. If the verb is divisible (trennbares Verb), you can always put it in front of the prefix at the end instead. Examples: Ich stehe heute früh auf. Heute stehe ich früh auf. Ich stehe heute nicht auf. (Today, I don't get up (at all)) Heute stehe ich nicht auf. Ich stehe heute nicht gern auf. (I don't like to get up, but I'll do it. "Gern" is negated). Ich stehe heute nicht früh auf. (I'll get up today, but not early. "Früh" is negated). Ich stehe heute früh nicht auf. (This early today, I won't get up. "Aufstehen" is negated) ..., weil ich heute früh nicht aufstehe (Subclause, "aufstehen" is negated) ..., weil ich heute nicht früh aufstehe (Subclause, "früh" is negated). Untrennbares Verb: Ich schlafe heute nicht. Etc.
2014年8月17日
I'm a german beginner too, but I think I can help you. You say, by parts "Ich stehe nicht" because you use "nicht" to negate the verb, then complement "gern früh", the auf at the end is because there are words in german that go sepparated in some cases, the word is "Aufstehen" (auf|stehen), you conjugate the word like "Ich stehe jetzt auf". I hope somebody gives you a good answer
2014年8月17日
まだあなたの答えが見つかりませんか?
質問を書き留めて、ネイティブスピーカーに手伝ってもらいましょう!
Laura
語学スキル
アラビア語, 中国語 (普通話), 英語, フランス語, ドイツ語, インドネシア語, イタリア語, 韓国語, ペルシア語 (ファールシー語), ポルトガル語, スペイン語
言語学習
中国語 (普通話), インドネシア語