How would you ask this in Spanish? I am leading a language exchange group tonight. I want to ask everyone the following question, but in Spanish: "Is there a story behind your name? What is it?" How

ログイン

登録

Alaric

How would you ask this in Spanish? I am leading a language exchange group tonight. I want to ask everyone the following question, but in Spanish: "Is there a story behind your name? What is it?" How would you ask this in natural Spanish? Here is my attempt, although I'm sure there must be something wrong with it: "¿Hay una historia de porque tienes tu nombre? ¿Qué es?¨ Your help would be appreciated!!!

2014年8月18日 19:20

回答 · 17

Hola Alaric! All the expressions that Martín, Héctor and Ramón told you are correct. If you want a more literal translation, you can also say: "¿Hay alguna historia detrás de tu nombre? ¿Cuál es?". Hope this helps! :)

2014年8月18日

I would ask: Hay algun motivo por el cual te han puesto ese nombre? Me contarias? REF.: I'm a Certified Spanish Teacher.

2014年8月20日

Si vas a hablar con personas que no conoces mucho, lo mejor es utilizar un lenguaje algo más formal. (If you don't know very much the people who you are going to speak, it'd better use formal expressions). Por ejemplo: ¿Por qué te pusieron ese nombre? ¿has investigado algo sobre su origen? Si pudieras cambiarte el nombre ¿Cuál elegirías? Un saludo y suerte con el grupo. I am sorry for my bad English.

2014年8月18日