Todos estão corretos, porém você usará "conhecê-lo" para gênero masculino, e "conhecê-la" para gênero feminino. A frase em Inglês não nos deixa saber o gênero da pessoa a quem se fala. Oi, prazer em conhecê-lo (a)! Eu ficaria feliz em te ajudar, porém o meu português não é tão bom. However - porém, contudo, entretanto.

Olá, prazer em conhecê-lo! Eu ficaria feliz em te ajudar, só que meu português não é tão bom.

Oi, prazer em conhecê-lo! Eu ficaria feliz em te ajudar. Porém meu Português não é bom.

Oi, prazer em conhecê-lo! Eu ficaria feliz em ajudá-lo, porém o meu Português não é tão bom.

"Oi, prazer em conhece-lo! Eu ficaria feliz em ajudar você. Porém meu Português não é bom"