Please don't trim these bushes. How can I say "Please don't trim these bushes. We like them in a wild state." in Spanish? Thanks!

多彩な英語講師陣から検索…

Mojave

2014年9月10日 04:21

回答 · 6

Por favor de no cortar estos arbustos. Nos gusta en su estado natural.

2014年9月10日

Yes, "por favor de", although it maybe used coloquially is not correct. "Haz el favor de, Haced el favor de, Hagan el favor de..." could be another correct option for your sentence.

2014年9月10日

Ah, thank you! I'm sure Becky is quite good at Spanish, but I didn't notice she was not a native until now.

2014年9月10日

"Por favor de" sounds reaaaaally off to me. I don't think it's good Spanish. I'd say: "Por favor, no corten estos arbustos: nos gustan en su estado natural".

2014年9月10日

まだあなたの答えが見つかりませんか？

質問を書き留めて、ネイティブスピーカーに手伝ってもらいましょう！