Est-ce qu'on peut "avoir" une queue ? Quand on parle des cheveux d’une personne, est-ce que l'on peut utiliser les phrases suivantes ? Et quoi sont les sens exactes ? 1. La fille s’est fait une queue

ログイン

登録

Geert

Est-ce qu'on peut "avoir" une queue ? Quand on parle des cheveux d’une personne, est-ce que l'on peut utiliser les phrases suivantes ? Et quoi sont les sens exactes ? 1. La fille s’est fait une queue. 2. Elle a une queue. Quant à la première phrase, est-ce que ça implique qu'elle a fait la queue elle-même (sans l'aide de quelqu'un) ? Pour la deuxième, y a-t-il une ambiguïté avec la queue d'un animal ?

2014年9月22日 08:36

回答 · 7

Oulala attention! En français, ce mot peut avoir une autre signification. Il vaut mieux employer le terme "queue de cheval". Le mot queue se réfère (de manière vulgaire) à l'organe masculin que l'on appelle aussi pénis. Il faut dire donc: "La fille s'est faitE une queue de cheval" ou "la fille a une queue de cheval". Donc aucune ambiguïté si tu employes le "de-cheval" derrière.

2014年9月22日

En France, les filles ou garçons ayant une "queue" dans les cheveux, s'appelle "queue de cheval". C'est le fait de s'attacher les cheveux en arrière. 1. La fille s’est fait une queue de cheval 2. Elle a une queue de cheval http://fr.wikipedia.org/wiki/Queue-de-cheval

2014年9月22日

まだあなたの答えが見つかりませんか？

質問を書き留めて、ネイティブスピーカーに手伝ってもらいましょう！