Odseliti se means to move away.
Preseliti se means to move away to another place: to change dwelling.
In practice, they mean the same and they are used interchangeably.
It's the emphasis that changes: In the first verb the emphasized meaning is that somebody went away, and in the second that they changed their dwelling place.