youkoufiona
what action is this?
The father relentlessly pressed forward pushing out sibilants, like a wild man.
I don't understand "pressed forward pushing out sibilants", what does specifically the father's action look like? Could you explain it in a simpler sentence? Thanks in advance.
2014年10月3日 18:25
回答 · 5
2
It means the father is walking forward toward another person, and making "Ssss" sounds. It most likely means the father's mood is very threatening and unpleasant.
2014年10月3日
2
Andi's answer is correct. I would like to add:
1) A Google search shows me that this is a sentence from an English translation of Franz Kafka's story, "The Metamorphosis."
2) This is a colorful piece of very original creative writing. It is not everyday English.
3) A few paragraphs later, we read: "If only his father had not hissed so unbearably." "Pushing out sibilants" is a colorful way of saying "hissing."
4) It is a translation, and maybe the translator is using an unusual phrase to capture something about the phrasing in the original German.
2014年10月3日
まだあなたの答えが見つかりませんか？
質問を書き留めて、ネイティブスピーカーに手伝ってもらいましょう！
