Justin Cooper
The used of te in "Llevate a tu hijo" I heard the phrase "Llevate a tu hijo" on a telenovela which I assume means "Bring your son". Could someone explain why 'te' is used. Why wouldn't it be "Lleva a tu hijo" instead? Thanks!
2014年12月15日 03:54
回答 · 8
1
Llevar algo o a alguien means bring something or somone Llevarse algo o a alguien means take something or someone sway. You may find llevar is very confusing with traer, I can make one example for you to tell the difference Ie, your frind is at school.while you are at home your friends asks you 'puedes traer un libro a la uni' Tu respuestas ' claro. voy a llevarte un libro allá Hope this helps
2014年12月15日
"Lleva a tu hijo contigo" suena raro en español. Gramaticalmente es correcto, pero en la cotidianeidad necesitas el énfasis que trae el "te", pues se trata de ti/tú. ¡Llévate a tu hijo! tiene que ser, además, un imperativo, una orden, y debería ir entre signos de exclamación.
2015年1月20日
Its like... llevate (tu)a tu hijo
2014年12月16日
Thanks Susana!
2014年12月15日
Hi Justin. You can say it too. The use of the "te" linked with the verb emphasizes the person who has to take the son is YOU. It´s like when English speakers say: "more bigger than...", grammatically you only use "bigger than"
2014年12月15日
さらに表示
まだあなたの答えが見つかりませんか?
質問を書き留めて、ネイティブスピーカーに手伝ってもらいましょう!