多彩な 英語 講師陣から検索…
carmen
¿qué quiere decir ¨razón conserje¨?
se ve de vez en cuando ¨se vende piso- razón conserje¨, significa que Al conserje le puede consultar la información sobre ese piso que está vendiendo?
2015年1月3日 23:54
回答 · 6
1
"Dar una razón de algo" es una expresión hecha que significa ofrecer información sobre algo. Es algo anticuada pero aún se usa para este tipo de transacciones de compra o venta. Razón conserje significa que el conserje te puede proporcionar mas información. El motivo de la venta no es el conserje. Eso sería correcto si usa ramos la palabra "razón" en su siglo indicado original. Pero aquí es parte de una frase hecha.
2015年1月4日
1
Sí, lo has captado bien. La palabra "Razón" aquí es sinónimo de "información" y lo que la sigue sirve para indicar más detalles sobre el asunto en cuestión.
2015年1月4日
1
Es una forma muy breve de decir "Se vende este este piso. El motivo es el conserje". Es decir, la culpa de que vendan el piso es el conserje.
También se podría interpretar como "Se vende este piso. El motivo se lo pueden consultar al conserje", ya que no está claro del todo el significado de la frase por la forma en la que está escrita.
Me inclinaría más a pensar que los que venden el piso se refieren a la primera opción.
2015年1月4日
gracias a todos, ya me queda claro!:)
2015年1月5日
Mm.. lo siento, pero no lo entiendo bien.
2015年1月4日
まだあなたの答えが見つかりませんか?
質問を書き留めて、ネイティブスピーカーに手伝ってもらいましょう!
carmen
語学スキル
中国語 (普通話), 中国語 (広東語), 英語, スペイン語
言語学習
英語, スペイン語
こんな記事もいかがでしょう

Same Word, Different Meaning: American, British, and South African English
17 いいね · 14 コメント

How to Sound Confident in English (Even When You’re Nervous)
15 いいね · 12 コメント

Marketing Vocabulary and Phrases for Business English Learners
12 いいね · 6 コメント
他の記事
