強いて言えば、強いて言うなら tienen el mismo significado. 強いて viene del verbo 強いる y tiene significado de ser forzado 言うなら言えば los dos son diferentes formas de expresar condicional del verbo decir 言う. Por lo tanto, esta frase significa, si tengo que decir algo, si me veo forzado a decir algo, si me veo obligado a decir algo, etc.

Yo traduciría "si poner énfasis (para decir algo)"