¿Te late? = does it like you? but that's an informal way to talk, commonly used with your friends. Me late = I like it. I'm from Mexico :)

Es como decir ¿te gusta? ¿Te parece? Pero en sentido retórico; no soy mexicano, pero tengo amigos que lo son.