Emilia
what does "dip me in vinegar and call me a fish supper " mean I saw this sentence in a movie, I know what it means literallly, and I also know that fish supper refers to fish&chips. But I still can't understand this sentance. I have googled it and got several findings, does it mean " I'm as foolish as a fish, just eat me". I'm so confused Somebody please help me. Thx.
2015年1月30日 11:15
回答 · 5
1
I suspect that this comment has nothing to do with fish and chips at all. My guess is that it's merely a colourful expression to indicate surprise. If the person saying it has just been told some very surprising information, he or she says this to mean 'Well! That's amazing. I'd never have believed that!' It follows the same pattern as the slightly old-fashioned expression 'Well, blow me down!', also used to indicate surprise. My other guess is that it's set in Scotland. The term 'fish supper' is mainly used there. If you can tell us what film it's from and what the previous person has said, we can probably help you a bit more.
2015年1月30日
It's a line from the movie "What we did on our Holiday" spoken by Billy Connolly and set in Scotland. It just means "I'm surprised at that" or "Thats Amazing". Basically an expression of surprise.
2015年3月13日
It is a saying that expresses surprise at something. For example, you might meet a long lost friend on the train, someone who you believed had moved abroad and you thought you would never see again. When you meet you might say this phrase as a way to express how surprise and pleased you are. There are many different phrases like this, sometimes people just make them up, although they need to be absurd in order to work.
2015年1月30日
Without the context it's hard to guess (which movie was it?) but sometimes people say that sort of thing as an expression of surprise. I've never heard anyone say those exact words, though.
2015年1月30日
まだあなたの答えが見つかりませんか?
質問を書き留めて、ネイティブスピーカーに手伝ってもらいましょう!