xingxing
我闲得没事干我去砸车呀：什么意思？
泰勒：你把车砸了？你知不知道他有多伤心呢。
于果：他伤心 我就不伤心了 我闲得没事干我去砸车呀。我哪知道他没事找事要给我买什么车载电脑啊。
泰勒：怪不得他会离开。
问题：
1. 我就不伤心了：虽然他伤心，我什么伤心都没有的意思吗？
2. 我闲得没事干我去砸车呀：什么意思? 一字一字不解释啊。。。
谢谢你！
2015年2月8日 01:33
回答 · 2
1.这句话应该是 ，他伤心，我就不伤心了？说明车被砸，他伤心，我也很伤心
2.我闲得没事干我去砸车呀：第一句说明车被砸了，泰勒以为是我砸的。这句话是说， 我有那么无聊去砸车吗？说明车不是我砸的。
2015年2月8日
1，应该是个反问句差个问号，意思大概是他已经很伤心了，我能不伤心吗？
2中国人表达比较含蓄，不会太直接，所以会用我闲的没事干了我去砸车。
2015年2月8日
まだあなたの答えが見つかりませんか？
質問を書き留めて、ネイティブスピーカーに手伝ってもらいましょう！
