多彩な 英語 講師陣から検索…
Sam
fehlen oder vermissen?
Wenn ich sagen will dass ich jemanden sehen moechte, was muss ich benutzen? Fehlen oder Vermissen?
Zum Beispiel: "I miss my boyfriend" -> "Meinen Freund fehlt mir" oder "Ich vermisse mich meinen Freund"? was ist richtig eigentlich?
2015年3月1日 12:27
回答 · 3
1
In diesem Fall ist beides Möglich. :)
Fehlen bedeutet aber nicht immer, dass du auch traurig bist, weil etwas (oder jemand) nicht da ist.
Vermissen bedeutet immer dass du möchtest dass etwas (oder jemand) wieder da ist.
2015年3月1日
1
vermissen bedeutet : mit Bedauern feststellen, das etwas oder jemand fehlt
fehlen bedeutet: bemerken, das etwas oder jemand nicht vorhanden ist
Ich vermisse meinen Freund ( wenn Ich das bedauere und wünschte er wäre da)
2015年3月1日
1
Beides geht:
Mein (!) Freund fehlt mir. ("X (Nom) fehlt Y (Dat)")
Ich vermisse meinen Freund ("jemanden (Akk) vermissen" -> ohne "mich").
2015年3月1日
まだあなたの答えが見つかりませんか？
質問を書き留めて、ネイティブスピーカーに手伝ってもらいましょう！
