英語 の講師を探す
Kahriman
В чем разница между следующими словами?
Всем привет!
Скажите, пожалуйста, разницу между словами "оплачивать", "платить" и "уплачивать".
2015年3月13日 03:54
回答 · 10
4
Добрый день!
Глагол "ОПЛАЧИВАТЬ" используется в случаях, когда мы обмениваем деньги на какую-либо услугу и в итоге эту услугу получаем. Например, оплата проезда, оплата проживания, оплата коммунальных услуг.
Глагол "УПЛАТИТЬ" используется, когда речь идет о том, что платят (эквивалент денег). В этом случае мы скорее отдаем, нежели получаем. Например, уплата налогов, гос.пошлины.
Глагол "ПЛАТИТЬ", на мой взгляд, универсальный, то есть мы можем использовать его в любом случае, например, платить за проезд, платить долг, платить налоги.
2015年3月13日
2
Слово "оплачивать" обычно используется, когда говорят об оплате услуг или товаров.
"Уплачивать" в разговорном языке встречается редко. В основном используется когда речь идет об обязательных платежах: налоги, проценты по кредиту, обязательные взносы работодателя за работника и т.д.
Слово "платить" - нейтральное, и может использоваться не только когда речь идет о деньгах. Например, "платить за свою ошибку", т.е. испытывать негативные последствия совершенной ошибки.
2015年3月13日
1
Мне кажется, гораздо более существенной является возможность образовывать в прошедшем времени совершенные и несовершенные формы.
платить, оплачивать, уплачивать - только несовершенные - платил, оплачивал, уплачивал
заплатить, оплатить, уплатить - совершенные - заплатил, оплатил, уплатил.
2015年3月13日
Вас спасибо!)
2015年3月16日
ВаМ*
2015年3月16日
さらに表示
まだあなたの答えが見つかりませんか?
質問を書き留めて、ネイティブスピーカーに手伝ってもらいましょう!
Kahriman
語学スキル
中国語 (普通話), 英語, ロシア語, スペイン語, ウイグル語
言語学習
ロシア語, スペイン語
こんな記事もいかがでしょう

The Power of Storytelling in Business Communication
39 いいね · 9 コメント

Back-to-School English: 15 Must-Know Phrases for the Classroom
27 いいね · 6 コメント

Ten Tourist towns in Portugal that nobody remembers
55 いいね · 22 コメント
他の記事