Hye-jin
プロの講師
¿Que significa "Yo soy más de prometer"? ¿No habéis hablado nunca cuando estabas en Londres? ¡Júralo! Yo soy más de prometer, tontina. Ya lo sabes. Este es el dialog en la pelicula "Tengo ganas de ti" ¿Que significa "Yo soy más de prometer"?
2015年3月14日 14:52
回答 · 4
1
Por alguna razón, a la persona que habla no le gusta “jurar”. Ella prefiere “prometer” (aunque estos dos verbos significan casi lo mismo). “Yo soy más de prometer” sería lo mismo que decir “Prefiero prometer” Otro ejemplo: A: ¿Te gusta el fútbol? B: No mucho. Yo soy más de baloncesto (=Me gusta más el baloncesto que el fútbol)
2015年3月14日
A veces "jurar" tiene un sentido más profundo que el "prometer". Cuando estas en un juicio, te obligan a jurar ante tu dios o ante la ley. En una platica informal puedes jurar algo que hayas dicho, por ti o por algún familiar importante o por algo que realmente aprecies. Así que el preferir prometer en vez de jurar algo, puede significar que esta persona no se compromete profundamente a algo que vaya a hacer o esta diciendo. O como dice Pablo, simplemente no quiere usar el término y lo cambia por aquel que prefiere.
2015年3月14日
まだあなたの答えが見つかりませんか?
質問を書き留めて、ネイティブスピーカーに手伝ってもらいましょう!