多彩な 英語 講師陣から検索…
Charlene
How to translate"好好学习，天天向上"into English？
Attention：如果你想贴Good good study，day day up就别浪费时间了，谢谢~
2008年8月28日 07:30
回答 · 7
1
一点意见。
虽然直译不是不行，但得出来的结果，往往是奇怪的中式英文。与其尝试用英语表达中文，不如涉猎多一些英文媒体，学习别人的文化和语言幽默。这么一来，花几年的苦功，就不难培养所谓的英语思维了。
回答你的问题。在翻译方面，我个人比较主张意境和语句涵义的彼此拢靠。所以我的答案是：Seize the day, and be diligent.（强调珍惜当今，不必刻意翻译＂天天＂）
2008年8月29日
1
study hard and make progress every day
2008年8月28日
1
Study well and make constant progress
2008年8月28日
good good study, day day up.
2008年8月28日
study hard, upward day by day
2008年8月28日
さらに表示
まだあなたの答えが見つかりませんか？
質問を書き留めて、ネイティブスピーカーに手伝ってもらいましょう！
Charlene
語学スキル
中国語 (普通話), 中国語 (広東語), 中国語 (その他), 英語, フランス語, 日本語, スペイン語
言語学習
英語, フランス語, 日本語, スペイン語
こんな記事もいかがでしょう
Same Word, Different Meaning: American, British, and South African English
18 いいね · 16 コメント
How to Sound Confident in English (Even When You’re Nervous)
15 いいね · 12 コメント
Marketing Vocabulary and Phrases for Business English Learners
12 いいね · 6 コメント
他の記事
