"Metrics" in this context just means, "the things that you measure." So the first sentence could read, "keeping the key things that you measure to a critical few doesn't mean you don't measure other things." The emphasis of this first sentence is on the word, "key." The author is trying to convey that just because some measurements are more important than others, and should be given special emphasis, doesn't mean you can't monitor other things as well.