Vítor
Merci pour... ou merci de Bonjour, On m'a appris à l'école que l'on utilise plutôt "merci de" devant un verbe à l'infinitif. Cependant dans ce fil sur word reference http://forum.wordreference.com/threads/remercier-merci-de-pour-pr%C3%A9position.102431/ , un Français a écrit : "Merci pour + verbe, par contre, me semble purement et simplement incorrect, sauf peut-être devant le verbe avoir (merci pour avoir... ne me choquerait pas, je crois)." Qu'est-ce que vous pensez de ce qu'il a dit ? Par exemple, "Merci pour m'avoir hébergé chaleureusement" ou "Merci pour m'avoir invité à cette fête" vous paraissent bizarres ? Vous les diriez naturellement ? Merci de vos réponses =) [ merci également de corriger mon texte;) ]
2015年6月26日 13:08
回答 · 6
2
Bonjour, Déjà bravo pour ton niveau parfait en français. Normalement, devant un verbe, c'est effectivement "merci de". "Merci pour" s'utilise seulement devant un nom. Je trouve les phrases données en exemple bizarres effectivement. ^^ Après ils nous arrivent souvent d'utiliser des expressions incorrectes à l'oral, et c'est vrai qu'un "merci pour m'avoir répondu" passerait peut-être dans une discussion. Je ne les dirai pas naturellement par contre.
2015年6月26日
merci pour,,,,
2015年6月26日
Merci de m'avoir aider. Merci pour lui...
2015年6月26日
まだあなたの答えが見つかりませんか?
質問を書き留めて、ネイティブスピーカーに手伝ってもらいましょう!
Vítor
言語スキル
中国語 (普通話), 英語, フランス語, ドイツ語, ヘブライ語, イタリア語, ポルトガル語, スペイン語
言語学習
中国語 (普通話), 英語, ドイツ語, ヘブライ語, イタリア語, スペイン語