Hola, Filipe: En el primero de los contextos («tienes que COGER el metro») «coger» significa «subir» al metro o «entrar» en el metro para viajar en él. En el segundo de los contextos (cuando alguien ofrece un libro a otra persona y le dice «CÓGELO»), el verbo «coger» se refiere básicamente a «mantener algo en las manos». Otro ejemplo de este segundo significado: imagina que vas por la calle y se te cae la cartera o billetera (en inglés: *wallet*). ¿Qué harías? Seguro que me dirás: ¡La *cogería* en seguida! Bueno, espero que te sea de ayuda :)

Coger en el contexto al que te refieres, es más utilizado en España, en México usamos "tomar", es decir que tomes/abordes el metro, que te subas al tren, que tomes el dulce que te ofrecen, etc. Como digo, la confusión viene de que la palabra no se usa de la misma manera entre los países hispanohablantes.

"Coger" tiene 32 significados: http://lema.rae.es/drae/?val=coger Aunque los compañeros latinoamericanos solamente lo utilizan con el significado nº 31.

COGER É O NOSSO PEGAR - COGER LA ROPA - PEGAR A ROUPA .

NESTE CONTEXTO SIGNIFICA "PEGA O METRÔ "MAS SÓ E USADO NA ESPANHA, JÁ NA AMERICA LATINA COGER É O MESMO QUE "TREPAR" NO SENTIDO DE FAZER SEXO, NESTE CASO É MELHOR USAR "TOMAR" OU "AGARRAR".