Por qué está mal decir estas dos frases abajo? Mi vida la encuentro rara Mi vida la tengo por bien vivida

多彩な英語講師陣から検索…

Gabriel

2015年8月19日 22:23

Las dos se entienden pero suenan raras, yo diría más bien ''Encuentro rara, mi vida'' No está mejor dicho, pero suena mejor para un hablante nativo

2015年8月20日

The first sentence is okey but the second has a error. You can´t say "Mi vida la tengo por bien vivida"...you should say "mi vida la tengo bien vivida" without "por"!

2015年8月20日

la primera me parece que esta bien, depende del contexto. la segunda seria mejor: Mi vida la tengo bien vivida.

2015年8月20日

Las dos son correctas. "Tener por" equivale a considerar.

2015年8月20日

まだあなたの答えが見つかりませんか？

質問を書き留めて、ネイティブスピーカーに手伝ってもらいましょう！

Gabriel

語学スキル

英語, フランス語, ポルトガル語, スペイン語

言語学習

英語, フランス語, スペイン語

こんな記事もいかがでしょう

Same Word, Different Meaning: American, British, and South African English

12 いいね · 12 コメント

How to Sound Confident in English (Even When You’re Nervous)

13 いいね · 11 コメント

Marketing Vocabulary and Phrases for Business English Learners