多彩な 英語 講師陣から検索…
王云昊
Was bedeutet der Satz "So natürlich ist das doch nicht." in diesem Situation?
Das ist eine Dialog zwischen eine Beamte vom Fernsehprogramm und ein Kandidate.
A: Sind Sie verheiratet?
B: Ja, ja, natürlich.
A: Na ja, so natürlich ist das doch nicht.
B: Aber- die Show heißt doch "Meine Familie und ich"!
A: Richtig. Sie sind also verheiratet.
2015年9月8日 05:43
回答 · 3
Hey,
It is a little bit hard to understand the context here.
Normally a Phrase like "So natürlich ist das doch nicht?"
After someone said "ja natürlich" would imply an ironic undertone from Person A.
Because Person B makes it sound like the thing that he/she is married should be obvious to everyone.
Therefore he/she says "yes of course", impling
"naturally, obvious i am."
But Person A didn't think this was obvious, so he made an ironic/sarcastic comment by saying.
"It's Not that obvious"(*imagine sarcastic voice)(that you are married) <- implied.
Hope you know what I mean.
2015年9月8日
まだあなたの答えが見つかりませんか？
質問を書き留めて、ネイティブスピーカーに手伝ってもらいましょう！
