多彩な 英語 講師陣から検索…
Ennia
Cosa vuol dire in altre parole?
sul gobbo delle
IL CONTESTO:
Il problema è che Mosè poi è morto, Javeh è bel pò che non si fa più sentire, e a noi sono rimaste sul gobbo delle leggi crude, violente ed obsolete, scritte 3000 anni fa per un branco di nomadi ignoranti e adulatori
2015年10月2日 07:37
回答 · 1
1
In una persona la gobba è l'aumento del volume della schiena che si forma all'altezza delle spalle. E' famoso il gobbo di Notre-dame (in fondo alla risposta c'è un link con alcune immagini)
Avere sul gobbone, portare sul gobbo, significa, in senso figurato, portare il peso, la responsabilità, di qualcosa, che rende la vita più difficile.
- Da quando è morta sua moglie, Luca si porta sul gobbone il peso di due famiglie
- Sono l'unico che pensa all'azienda e mi ho sulla gobba tutte le responsabilità
Qui possiamo dire: portare il peso delle leggi crude
https://www.google.it/search?q=gobbo+di+notredame&rlz;=1C1CHMO_itIT521IT521&espv;=2&biw;=1280&bih;=699&source;=lnms&tbm;=isch&sa;=X&ved;=0CAYQ_AUoAWoVChMIvI6OsbOjyAIVQw8sCh3NAwyo#imgrc=U7ADSsU5z2NboM%3A
2015年10月2日
まだあなたの答えが見つかりませんか?
質問を書き留めて、ネイティブスピーカーに手伝ってもらいましょう!
Ennia
語学スキル
クロアチア語, ジョージア語, イタリア語, ロシア語
言語学習
ジョージア語, ロシア語
こんな記事もいかがでしょう

Same Word, Different Meaning: American, British, and South African English
15 いいね · 12 コメント

How to Sound Confident in English (Even When You’re Nervous)
15 いいね · 12 コメント

Marketing Vocabulary and Phrases for Business English Learners
12 いいね · 6 コメント
他の記事
