Come dice Rossana, è una parola affettuosa (sdolcinata), di fantasia utilizzata in questo casa dalla persona. Non vuol dire nulla in italiano ma in questo caso, tata significa: tesoro. Tatina è il diminutivo, equivalente di tesorino. Questo diminutivo fa si che la parola, già dolce di suo, sia ancora più dolce (da qui ho scritto sdolcinata).

Bambina in modo affettuoso (che io sappia). Tatina sarebbe il diminutivo di tata.

Il temine 'tata' non e` assolutamente una parola di fantasia, e` la parola che i bambini a volte usano nei confronti della bambinaia, se con questa viene creato un rapporto affettivo, oppure (anche al maschile) 'tata' e 'tato' sono legati a persone AFFETTUOSE che accudiscono i bambini e li aiutano nel processo evolutivo per lavoro (baby sitter) o perche` figure familiari, anche se non parenti, vicine nei rupli a 'zio' o 'zia' che invece sono in genere parenti. Tatino e tatina sono diminutivi affettuosi di 'tato e 'tata'. Questo in generale. Per l'uso che un amico fa di tali termini in modo scherzoso o affettuoso noi NON POSSIAMO dire nulla, ne` spiegare nulla che non sia il significato 'benevolo', 'affettuoso' e forse anche di 'gratitudine' riguardo al processo di evoluzione, o di maturazione della personalita`, cosi` come e` nel significato originale.

/tata/ e` una parola con significato preciso, che anche alcuni stranieri conoscono.