Come si traduce in italiano?
I’d love it if they did

IL CONTESTO:

I still find it crazy. How is it that there are only two estimates of the tax gap, mine and the Inland Revenue’s? Nobody else has come into this major arena and done some work. I’d love it if they did.”

Question

Come si traduce in italiano?
I’d love it if they did

IL CONTESTO:

I still find it crazy. How is it that there are only two estimates of the tax gap, mine and the Inland Revenue’s? Nobody else has come into this major arena and done some work. I’d love it if they did.”

Answer

Letteralmente la traduzione sarebbe "Amerei se lo facessero"

ma in italiano non usiamo "amare" come gli inglesi, diciamo piuttosto: "Mi piacerebbe (molto) se lo facessero" or "Sarei felice se lo facessero"

ご自宅で快適に語学を学べるチャンスをお見逃しなく。経験豊富な語学講師陣の中からお選びいただき、今すぐ最初のレッスンにお申し込みください！