多彩な 英語 講師陣から検索…
Swetlana_Subbotenko
Leibung
Hallo!
Was heisst: "in die Laibung oeffende Tuer"? Also, wie muss man dann die Tuer oeffnen??
Danke!
2015年11月13日 15:13
回答 · 1
2
Schau mal dieses Bild an: http://perfektheimwerken.de/Praktischetipps/tuer.png .
Das, was auf dem Bild mit "Zarge" beschriftet ist, ist die Laibung. Wenn man die Tür aufmacht, bewegt sie sich normalerweise von der Laibung weg, so wie auf dem Bild.
Ich würde sagen, dass mit einer in die Laibung öffnenden Tür eine Tür gemeint ist, die genau in die andere Richtung aufgeht. Hierbei muss die Tür natürlich etwas kleiner sein, sonst würde sie an der Maueröffnung, der Laibung, entlangschrammen.
Für jemanden, der die Tür öffnen will, ist es aber das gleiche: er drückt einfach auf die Klinke und macht die Tür auf.
Bei Gebäuden mit sehr dicken Wänden, z.B. alten Burgen, sind die Laibungen natürlich auch entsprechend große Flächen. Hier kann es sein, dass in diese große Laibungsfläche eine kleinere Tür eingelassen ist. Das könnte auch gemeint sein, falls von einem solchen historischen Gebäude die Rede ist.
Es ist etwas ziemlich spezielles, das eigentlich nur Architekten und Tischler wissen müssen. Auf jeden Fall hoffe ich, dass es verständlich geworden ist.
2015年11月13日
まだあなたの答えが見つかりませんか?
質問を書き留めて、ネイティブスピーカーに手伝ってもらいましょう!
Swetlana_Subbotenko
語学スキル
英語, ドイツ語, ロシア語
言語学習
英語, ドイツ語
こんな記事もいかがでしょう

Santa, St. Nicholas, or Father Christmas? How Christmas Varies Across English-Speaking Countries
3 いいね · 0 コメント

Reflecting on Your Progress: Year-End Language Journal Prompts
2 いいね · 1 コメント

Same Word, Different Meaning: American, British, and South African English
25 いいね · 17 コメント
他の記事
