Paola
what's the difference between "a presto" and "arrivederci"
2015年11月29日 21:58
回答 · 2
1
A presto is see you soon. Arrivederci is until we meet again.
2015年11月30日
1
/A presto/ is the short (and usual) way to express: a) ci vediamo presto. or b) ci sentiamo presto. /arrivederci/ means: we'll see each other again. We use /a presto/ to emphasize our desire (or sometimes necessity) to see that person again and possibly soon. It could be with the meaning of a promise or of a wish, or both. /arrivederci/ is a way of saying 'good-bye' without or without emphasizing the meanings of 'a presto'. Note that friends (or people that talk to each other in 'tu' terms) usually (when departing from each other) say 'ciao', or 'a presto', while people in 'lei' terms tend to say 'a presto', or 'arrivederci' depending upon the situation and the intended meaning
2015年11月29日
まだあなたの答えが見つかりませんか?
質問を書き留めて、ネイティブスピーカーに手伝ってもらいましょう!
Paola
言語スキル
アラビア語, 英語, ギリシャ語, イタリア語, 日本語, 韓国語, ロシア語, スペイン語, トルコ語
言語学習
アラビア語, 英語, ギリシャ語, イタリア語, 日本語, 韓国語, ロシア語, トルコ語