「やら」　と　「だろう」
JTESTの対話問題です。

佐藤君まだお金を返してくれないの。
①　そう。いつになったら返してくれるのだろう。
②　そう。いつになったら返してくれるのやら。

どちらの回答は正しいですか。

正解は②ですけど、よくわからない。こんな場合、「だろう」は使えませんか。

Question

「やら」　と　「だろう」
JTESTの対話問題です。

佐藤君まだお金を返してくれないの。
①　そう。いつになったら返してくれるのだろう。
②　そう。いつになったら返してくれるのやら。

どちらの回答は正しいですか。

正解は②ですけど、よくわからない。こんな場合、「だろう」は使えませんか。

Answer

両方とも正しい文章だと思います。
文法的にも間違いはありませんし、文脈から言ってもどちらを使ってもおかしくありません。
これはJTESTの過去の問題ですか？それとも問題集の問題ですか？問題集の問題だとすると出題者のミスということも考えられます。
なお、「どちらの回答は正しいですか。」ではなく「どちらの回答が正しいですか。」が正しい日本語です。

Answer

文法的に言えば「やら」を使うのが正しいですが、普通の会話の中でならどちらも使えると思います。